比利時。愛情札誌

最近，因為學習新語言的關係，對翻譯軟體特別感興趣。由於網路的發達，全球知名的收尋網站，也都有免費的翻譯服務，像是Yahoo!、Google，不僅僅可以單辭翻譯，還可以簡單輸入個網址，做全頁、全文翻譯呢！今天，發現台灣有個新的專業翻譯網站 --- MojoLingo，基於好奇心驅使之下，也就來玩看看這個由台灣研發出來的翻譯服務。

首先，使用成語，來單辭翻譯「妙趣橫生」這四個字，比劃一下高下：

(1) MojoLingo 的翻譯服務 ---> Full of wit and humour
(2) Google 的翻譯服務 ---> Interesting
(3) Yahoo! 的翻譯服務 ---> Full of beauty and significance

這一階段的初略比較，MojoLingo的表現比較贏得我心，個人覺得翻譯得比較有深度；Google翻譯的最淺顯，不能說翻譯錯誤，但是，沒有把真正的精隨表達出來；Yahoo! 的翻譯則是完全在狀況外！！

接下來，第二階段，進行全網頁的翻譯測試。<---（這一階段，只試用了 MojoLingo 與 Google 兩家的翻譯服務而已。）

我試想，如果測試成功，那麼就可以一圓Ｔ先生的心願，簡單輸入個網址，他就可以來閱讀我的「愛情札誌」了。不然，Ｔ先生每次都很好奇，也會小小碎唸一下說：真是可惜都不能看到你到底寫了些什麼在網誌裡？

於是，在做了第二階段測試之後，我忍不住～～～ 大笑了好久！～～～

（來繼續看下圖的解說...）


(1) 網誌標題測試：比利時。愛情札誌
Google 翻譯 ---> Belgium. Love Zha Zhi
MojoLingo 翻譯 ---> Belgium. Love Zha records
註：兩者都可以接受，但是，兩者都沒有翻譯得很好。Just OK!

(2) 昨天寫的那一篇文章標題的翻譯測試：[札誌] 因為有你，才讓我感到幸福。
Google 翻譯 ---> [chi]  because you write down that I am so happy.
MojoLingo 翻譯 ---> [Zha records]  just make me feeling happy because of having you.
註：Google 大神出糗了，"write down"出現在翻譯文句中，但是中文完全沒有"write down（寫下來）"啊！ MojoLingo表現可以！！

(3) 下面的翻譯開始好笑了～（以本網誌的「文章分類」為例）
a) 無主題。生活流水照
Google 翻譯 ---> Water as life
MojoLingo 翻譯 ---> The living flowing water shines on
註：完全不知所云。

b) 我的私藏
Google 翻譯 ---> My possession
MojoLingo 翻譯 ---> I keep illegally
註：Google 的翻譯免強接受，但是 MojoLingo 那個 Keep illegally 有點可怕哩！

c) 灶咖
Google 翻譯 ---> Stoves coffee
MojoLingo 翻譯 ---> Cooking Stove Ka.
註：非常怪"咖~ Ka"！ 但是還OK"咖~ Ka"！

d) 電影。爆米花時間
Google 翻譯 ---> Film. Popcorn time
MojoLingo 翻譯 ---> Time of the puffed rice
註：什麼是puffed rice? MojoLingo 的單辭翻譯說：噴出了飯。（哈！看電影是噴飯的時候到了嗎？！～）

e) 就遊山玩水去吧！
Google 翻譯 ---> On sightseeing tours to chant!
MojoLingo 翻譯 ---> Visit mountain to play water to go to Bai!
註：MojoLingo的翻譯有＂people mountain people sea＂的精神在裡面!!

f) 甜蜜情事集
Google 翻譯 ---> Sweet violations Set 
MojoLingo 翻譯 ---> The sweet matter gathers
註：Google 的翻譯，似乎有點耍白濫耶！

g) 愛情札誌。站務公告
Google 翻譯 ---> Li Hongzhi in several love. wait while station Notice
MojoLingo 翻譯 ---> Love Zha records? The station must announce
註：好像已經作古的李鴻章(志)?（Li Hongzhi）都跑出來了！哇哩咧！Li Hongzhi 還劈腿哩！（~因為 Li Hongzhi in several love） 完全不懂的超怪翻譯！

-no.827-

PS. 當測試過這些網頁翻譯服務之後，我決定還是不要告訴Ｔ先生好了，很怕那些美好感覺的文章，被破壞了美感，同時，為了Ｔ先生的健康著想，還是不要讓他把大牙笑掉才是～～




 延伸閱讀：
Google 大神翻譯服務 > http://www.google.com/translate_t?hl=zh-TW
Yahoo! 翻譯服務 > http://tw.search.yahoo.com/language/?ei=UTF-8
MojoLingo 台灣研發的翻譯服務 > http://www.mojolingo.com.tw/m2m-0000/
MojoLingo 的全文翻譯網址 > http://tc2en.mojolingo.com.tw/m2m-0000/blog.pixnet.net/arielhsiao (紅色文字請換上自己網誌的連結)