第六首介紹的昏頭情歌:I WANNA BE WITH YOU (Mandy Moore)

Mandy Moore是個才女型的歌手,其成名的過程,是個傳奇的故事,但是她的成功也是因為她對音樂與唱歌的執著與努力。我本人很喜歡她的聲音,溫柔清新的感覺,加上這首歌的美麗與浪漫,很適合在婚禮中播放呢!

現在網誌中播放這首情歌中(要按播放鍵唷!)音樂限時播放時間:2006 / September / 15 - 20

-no.827-



[歌詞大意]

I Wanna Be With You                       和你在一起

I try but I can't seem to get myself           我盡力不去想你
To 1)think of anything but you                 但是我做不到。
Your breath on my face                         臉上感受到你的呼吸,
Your warm gentle kiss,                         你溫柔的吻
I taste the truth,                             事實上,
I taste the truth 
We know 2)what I came here for                 我們知道我為什麼會在這,
So I won't 3)ask for more                      所以我不會多說什麼。

I wanna be with you                            我想和你在一起
4)If only for a night                          哪怕只有一個晚上。
To be the one whose 5)in your arms             躺在你的臂彎裏,
Who holds you tight                            把你抱緊。
I wanna be with you                            我想和你在一起,
There's nothing more to say                    不用多說什麼,
There's nothing else I want                    我只要這樣的感覺,
More than to feel this way 
I wanna be with you                            我想和你在一起。

So I'll hold you tonight                       所以今晚我要抱緊你,
Like I would if you were mine                  好像你就是我的,
To 6)hold forever more                         直到永遠。
And I`ll 7)save each touch that I wanted       我會珍藏每一次接觸,
So much to feel before (To feel before)        感覺很複雜。
How beautiful it is                            就像這樣,
Just to be like this                           非常美好。

I wanna be with you                            我想和你在一起
If only for a night                            哪怕只有一個晚上。
To be the one whose in your arms               躺在你的臂彎裏,
Who holds you tight                            把你抱緊。
I wanna be with you                            我想和你在一起,
There's nothing more to say                    不用多說什麼,
There's nothing else I want                    我只要這樣的感覺,
More than to feel this way 
I wanna be with you                            我想和你在一起。

I can't fight this feeling anymore             我無法抵擋這種感覺,
It 8)drives me crazy when I 9)try to           再這樣下去我要發瘋了。
So call my name                                所以呼喚我的名字,
Take my hand                                   握住我的手,
Make my wish                                   讓我夢想成真,
Baby, 10)your command?                         親愛的,一切盡在你掌握。

[歌詞講解]

1). 這裡think of 表示“想起”,它還可以表示“有…的看法”,但是這時候一般都會在think 和of之間加上一個副詞或形容詞,例如,My dad doesn't think much of the pop songs. 我爸爸不喜歡流行歌曲。這裡面的not think much of 就是“看輕,不喜歡”的意思。
    還有很多這樣的片語,比如,think better of sb 對某人印象好;看重某人;think better of sth. 改變…念頭;打消主意;think highly of someone看重;器重;think well of重視;think little of看輕;看不起;think poorly of不放在眼裏;輕視;think nothing of輕視;認為無所謂;認為沒什麼了不起。還有很多,大家平常要多留心。 
2). what for 我們以前也講過,表示“為什麼,為何”,跟why差不多,注意千萬不要丟了這個for,例如:What are you looking at me for? 你們看著我幹什麼?不能說成“What are you looking at me?”,這個句子是不通的。 
3). ask for 表示“請求,尋求”,例如:He always asked Tim for help. 他總是找Tim幫忙。Did I just ask for too much? 我要的太多了嗎?我的要求很過分嗎?這裡還有一個習語,大家可以記一下,就是ask for trouble/it,表示“自找麻煩,自討苦吃”,Driving after drinking alcohol is asking for trouble. 酒後開車是自討苦吃。 
4).  if only 可以表達兩種意義,第一種跟歌詞的一樣,用來表示對現時或未來的願望,“但願”,所以後面的從句就要用虛擬語氣了,例如:If only I was rich. 我要是有錢就好了。 If only I knew her name.我要是知道她的名字就好了。
    第二種意義就是用if only來表示與過去事實相反的願望,例如:If only I had gone by taxi. 我要是坐計程車去就好了。If only he'd remembered to buy some roses. 他要是記得買些玫瑰花來該多好。 
5). in one's arms,表示“被某人擁抱”。 
6). 這句話中用了虛擬語氣來表達作者的願望。forever more更加強調了永遠。  
7). save在這裡表示“保存,保留”。有個在口語中很常用的短語,就是save one's breath,表示“不必白費唇舌”,例如:You can save your breath. You can never persuade her. 不要白費口舌了,你說服不了她的。還有save one's face,保全面子,例如:Though she'd lost her job, she saved face by saying she'd left it willingly. 她雖然失去了工作,卻說是自願離開職位來保全自己的面子。 
8). drive someone crazy,把某人氣瘋了,例如:Stop making that noise! You're driving me crazy! 別吵了!我要瘋掉了! 
9). When I try to 後面省略了fight this feeling, 避免重復。 
10). at one's command,聽某人指揮,在某人的掌握之中。



Ps. 歌詞大意與講解的來源資料為:國際線上 - 英語教學
(線上聽英文,也可以學習加強英文聽力唷!


全站熱搜

arielhsiao 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()