比利時。愛情札誌

第六首介紹的昏頭情歌：I WANNA BE WITH YOU (Mandy Moore)

Mandy Moore是個才女型的歌手，其成名的過程，是個傳奇的故事，但是她的成功也是因為她對音樂與唱歌的執著與努力。我本人很喜歡她的聲音，溫柔清新的感覺，加上這首歌的美麗與浪漫，很適合在婚禮中播放呢！

現在網誌中播放這首情歌中（要按播放鍵唷！）音樂限時播放時間：2006 / September / 15 - 20

-no.827-



[歌詞大意]

I Wanna Be With You                       和你在一起

I try but I can't seem to get myself           我盡力不去想你
To 1)think of anything but you                 但是我做不到。
Your breath on my face                         臉上感受到你的呼吸，
Your warm gentle kiss,                         你溫柔的吻
I taste the truth,                             事實上，
I taste the truth 
We know 2)what I came here for                 我們知道我為什麼會在這，
So I won't 3)ask for more                      所以我不會多說什麼。

I wanna be with you                            我想和你在一起
4)If only for a night                          哪怕只有一個晚上。
To be the one whose 5)in your arms             躺在你的臂彎裏，
Who holds you tight                            把你抱緊。
I wanna be with you                            我想和你在一起，
There's nothing more to say                    不用多說什麼，
There's nothing else I want                    我只要這樣的感覺，
More than to feel this way 
I wanna be with you                            我想和你在一起。

So I'll hold you tonight                       所以今晚我要抱緊你，
Like I would if you were mine                  好像你就是我的，
To 6)hold forever more                         直到永遠。
And I`ll 7)save each touch that I wanted       我會珍藏每一次接觸，
So much to feel before (To feel before)        感覺很複雜。
How beautiful it is                            就像這樣，
Just to be like this                           非常美好。

I wanna be with you                            我想和你在一起
If only for a night                            哪怕只有一個晚上。
To be the one whose in your arms               躺在你的臂彎裏，
Who holds you tight                            把你抱緊。
I wanna be with you                            我想和你在一起，
There's nothing more to say                    不用多說什麼，
There's nothing else I want                    我只要這樣的感覺，
More than to feel this way 
I wanna be with you                            我想和你在一起。

I can't fight this feeling anymore             我無法抵擋這種感覺，
It 8)drives me crazy when I 9)try to           再這樣下去我要發瘋了。
So call my name                                所以呼喚我的名字，
Take my hand                                   握住我的手，
Make my wish                                   讓我夢想成真，
Baby, 10)your command?                         親愛的，一切盡在你掌握。

[歌詞講解]

1). 這裡think of 表示“想起”，它還可以表示“有…的看法”，但是這時候一般都會在think 和of之間加上一個副詞或形容詞，例如，My dad doesn't think much of the pop songs. 我爸爸不喜歡流行歌曲。這裡面的not think much of 就是“看輕，不喜歡”的意思。
    還有很多這樣的片語，比如，think better of sb 對某人印象好；看重某人；think better of sth. 改變…念頭；打消主意；think highly of someone看重；器重；think well of重視；think little of看輕；看不起；think poorly of不放在眼裏；輕視；think nothing of輕視；認為無所謂；認為沒什麼了不起。還有很多，大家平常要多留心。 
2). what for 我們以前也講過，表示“為什麼，為何”，跟why差不多，注意千萬不要丟了這個for，例如：What are you looking at me for? 你們看著我幹什麼？不能說成“What are you looking at me?”，這個句子是不通的。 
3). ask for 表示“請求，尋求”，例如：He always asked Tim for help. 他總是找Tim幫忙。Did I just ask for too much? 我要的太多了嗎？我的要求很過分嗎？這裡還有一個習語，大家可以記一下，就是ask for trouble/it，表示“自找麻煩，自討苦吃”，Driving after drinking alcohol is asking for trouble. 酒後開車是自討苦吃。 
4).  if only 可以表達兩種意義，第一種跟歌詞的一樣，用來表示對現時或未來的願望，“但願”，所以後面的從句就要用虛擬語氣了，例如：If only I was rich. 我要是有錢就好了。 If only I knew her name.我要是知道她的名字就好了。
    第二種意義就是用if only來表示與過去事實相反的願望，例如：If only I had gone by taxi. 我要是坐計程車去就好了。If only he'd remembered to buy some roses. 他要是記得買些玫瑰花來該多好。 
5). in one's arms，表示“被某人擁抱”。 
6). 這句話中用了虛擬語氣來表達作者的願望。forever more更加強調了永遠。  
7). save在這裡表示“保存，保留”。有個在口語中很常用的短語，就是save one's breath，表示“不必白費唇舌”，例如：You can save your breath. You can never persuade her. 不要白費口舌了，你說服不了她的。還有save one's face，保全面子，例如：Though she'd lost her job, she saved face by saying she'd left it willingly. 她雖然失去了工作，卻說是自願離開職位來保全自己的面子。 
8). drive someone crazy，把某人氣瘋了，例如：Stop making that noise! You're driving me crazy！ 別吵了！我要瘋掉了！ 
9). When I try to 後面省略了fight this feeling, 避免重復。 
10). at one's command，聽某人指揮，在某人的掌握之中。



Ps. 歌詞大意與講解的來源資料為：國際線上 - 英語教學
（線上聽英文，也可以學習加強英文聽力唷！）